| 1805/D | |
| Origine : | AD67 |
| Document : | AD MARTIN Anna Maria |
| Cote : | |
| Nature de document : | Microfilm |
| Archivage : | |
| Note : | |
|
Mairie von Altenstadt
Gemeinde Bezirks von Weissenburg Den sechszehnten Germinal Jahr dreizehn der franken republik. Absterbens Akt von Anna Maria Martin vorfinden diesen Morgen um Neun uhr, ???leh?? siebenzig Jahr alt war, gebohren dahier zu Altenstadt, Departement des Niederrheins, des Bürgers Michael Wolf dahier gew?sster Ehfrau. Auf diesen Declaration der (???) gemacht worden von Michael Wolf ein ackersmann wonhaft dahier zu Altenstadt, der Sohn der verstorbenen ; und von Nicolaus Studer ein Zagner auch wonhaft vorhier, und haben (???) (???)ssung unterschrieben. Nicolaus studer michael wolff BeD??ftigt von ??? Joseph Beÿer Maire von Altenstatt ????????? J. Beÿer ------------------------------------------------------------------------ Süttrelin : Mairie von Altenstadt Gemeinde Bezirks von Weissenburg Den sechszehnten Germinal Jahr dreizehn der franken republik. Absterbens Akt von Anna Maria Martin vorfinden diesen Morgen um Neun uhr, ???leh?? siebenzig Jahr alt war, gebohren dahier zu Altenstadt, Departement des Niederrheins, des Bürgers Michael Wolf dahier gew?sster Ehfrau. Auf diesen Declaration der (???) gemacht worden von Michael Wolf ein ackersmann wonhaft dahier zu Altenstadt, der Sohn der verstorbenen ; und von Nicolaus Studer ein Zagner auch wonhaft vorhier, und haben (???) (???)ssung unterschrieben. Nicolaus studer michael wolff BeD??ftigt von ??? Joseph Beÿer Maire von Altenstatt ????????? J. Beÿer ------------------------------------------------------------------------ Traduction : Mairie d'Altenstadt Commune de l'Arrondissement de Wissembourg Le seize germinal de l'an treize de la république française. Acte de décès d'Anne Marie Martin survenu ce matin à neuf heures ????? âgée de soixante dix ans, née en cette commune d' Altenstadt, département du Bas-Rhin, épouse du citoyen Michel Wolff ??? Sur la déclaration faite par Michel Wolff, laboureur, domicilié en cette commune d'Altenstadt, fils de la défunte ; et de Nicolas Studer tonnelier(?), aussi domicilié en cette commune, et ont (???) signé. Nicolas Studer michel wolff ?????????????? Joseph Beÿer Maire d'Altenstadt ???????? J. Beÿer | |
